Teknisk översättning är översättning av dokument med tekniskt innehåll som kräver förståelse för tekniska principer, branschspecifik terminologi och förmåga att kommunicera komplex teknisk information tydligt. Det omfattar bruksanvisningar och monteringsanvisningar, tekniska manualer och servicehandböcker, produktspecifikationer och datablad, säkerhetsdatablad och CE-märkningsdokumentation, samt tekniska rapporter och forskningspublikationer.
Vad krävs av en teknisk översättare?
En teknisk översättare måste ha teknisk förståelse för det aktuella ämnesområdet som maskinteknik, elektronik, IT eller medicinteknik, behärska teknisk terminologi exakt på både käll- och målspråk, samt förstå tekniska standarder och regelverk som gäller för målmarknaden.
Översättaren måste kunna läsa och förstå tekniska ritningar, diagram och specifikationer, översätta tekniska instruktioner så att de blir tydliga och användbara, samt säkerställa att säkerhetsinformation är korrekt och begriplig för att undvika olyckor.
Utmaningar vid teknisk översättning
Teknisk terminologi måste vara exakt eftersom olika termer ofta har specifika tekniska betydelser. Måttenheter och standarder skiljer sig mellan länder och måste anpassas korrekt. Säkerhetsinstruktioner måste vara kristallklara eftersom otydligheter kan leda till fara.
Tekniska dokument måste ofta uppfylla specifika regelverk och standarder på målmarknaden. För medicintekniska produkter gäller till exempel strikta krav på dokumentation och översättning.
En erfaren språkpartner med teknisk översättningskompetens arbetar enligt ISO-standarder med ISO-certifierat systemstöd och använder fyra-ögon-principen där minst två tekniska experter granskar översättningen. De bygger kundspecifika tekniska termbaser som säkerställer konsekvent terminologi genom all produktdokumentation och använder översättningsminnen för att återanvända tidigare översatta tekniska fraser vilket höjer både kvalitet och effektivitet.
Kontakta oss på Fluid Translation om du vill veta mer om teknisk översättning.