Specialistöversättning finans är professionell översättning av finansiella dokument som kräver djupgående förståelse för både finansiell terminologi och redovisningsstandarder som IFRS. För börsnoterade företag och finansiella institutioner är specialistöversättning kritisk eftersom felaktig översättning av finansiell information kan leda till missförstånd bland investerare, juridiska konsekvenser och skada förtroendet på kapitalmarknaden.
Varför specialistkompetens krävs
Finansiell översättning skiljer sig fundamentalt från generell översättning eftersom den kräver kunskap om redovisningsprinciper, finansiella instrument, regulatoriska ramverk och branschspecifik terminologi. IFRS-termer har exakta definitioner som måste översättas konsekvent. Felöversättning av termer som ”goodwill”, ”equity” eller ”provisions” kan förändra den finansiella informationens innebörd vilket är oacceptabelt för börsbolag.
Vad omfattas av finansiell specialistöversättning?
Specialistöversättning finans inkluderar årsredovisningar och delårsrapporter, prospekt och emissionsdokument, investerarpresentationer och pressmeddelanden, finansiella analyser och prognoser samt compliance-dokument och policyer. Alla dessa dokument är tidskritiska och marknadsrörliga vilket kräver både snabb leverans och ett felfritt resultat.
Fluid Translation är en översättningspartner med spetskompetens inom finansiell översättning. Vi har en terminolog som utarbetar och uppdaterar våra termdatabaser så att de stämmer överens med den senaste IFRS- och ESRS-terminologin. Med över 20 års erfarenhet av finansiell översättning arbetar vi med ISO-certifierat systemstöd och erbjuder IFRS-experter med minst 10 års erfarenhet av årsredovisningstext, fyra-ögon-principen där minst två finansiella experter granskar allt material, copywriters som bearbetar VD-ord och strategiska texter, översättningsminnen och termbaser för konsekvent terminologi samt ICR-plattform där kunden validerar översättningar innan publicering.
Läs om några av alla de årsredovisningar och delårsrapporter Fluid har översatt under året!