Att säkerställa kvalitet i översättningar kräver systematiska processer med specialistkompetens, kvalitetskontroller och verifiering. För företagskritiska dokument som årsredovisningar, avtal och strategiska texter är det inte tillräckligt att förlita sig på en enskild översättares arbete, utan robust kvalitetssäkring med flera granskningsnivåer krävs.
Välj rätt översättare
Kvalitet börjar med att välja översättare med rätt specialistkompetens. För finansiella dokument krävs IFRS-experter med minst 10 års erfarenhet av årsredovisningstext och förståelse för redovisningsstandarder. För juridiska dokument behövs översättare med juridisk bakgrund. För tekniska manualer krävs teknisk expertis. Generella översättare utan ämneskunskap kan inte leverera kvalitet för specialiserade dokument oavsett hur skickliga språkmänniskor de är.
Implementera fyra-ögon-principen
Fyra-ögon-principen innebär att minst två experter granskar översättningen. Den första experten översätter medan den andra experten granskar översättningen mot originalet och kontrollerar språklig korrekthet terminologisk precision och att tonalitet bevaras. Detta fångar fel som alltid kan smyga sig in och säkerställer högre kvalitet än om bara en person arbetar med dokumentet.
Använd professionella verktyg
Översättningsminnen är databaser som sparar allt som översätts för respektive kund. Därför kan text återanvändas gång på gång, samtidigt som minnena säkerställer konsekvent terminologi genom hela dokumentet och mellan projekt. Termbaser innehåller godkända översättningar av företagsspecifika termer som ska användas konsekvent. En ICR-plattform möjliggör att företagets interna experter validerar översättningen innan publicering vilket ger ytterligare kvalitetskontroll och säkerställer att översättningen möter företagets förväntningar.
Fluid Translation är en språkpartner med ISO-certifierat systemstöd enligt internationella kvalitetsstandarder erbjuder specialistkompetens inom alla ämnesområden, fyra-ögon-principen som standard, översättningsminnen och termbaser, ICR-plattform för kundvalidering samt 20 års dokumenterad erfarenhet. Läs mer i våra kundcase!