En juridisk översättare är en språkspecialist med expertis inom juridiska texter och förståelse för juridiska system. Till skillnad från allmänna översättare har juridiska översättare fördjupad kunskap om rättslig terminologi, avtalsrätt och hur juridiska dokument fungerar i olika länder vilket är avgörande för korrekt och juridiskt bindande översättning.
Kompetens och bakgrund
Juridiska översättare har ofta juridisk utbildning såsom juristexamen eller juridiska studier på universitetsnivå, eller mångårig dokumenterad erfarenhet av juridisk översättning med specialisering inom avtalsrätt, bolagsrätt eller procesrätt. De behärskar juridisk terminologi exakt på både käll- och målspråk.
Många juridiska översättare har arbetat inom juridiska sammanhang som advokatbyråer, domstolar eller företags juridiska avdelningar vilket ger dem praktisk förståelse för hur juridiska dokument används och vilka krav som ställs på dem.
Vad gör en juridisk översättare?
En juridisk översättare översätter avtal, bolagshandlingar, stadgar, domar och rättsbeslut, samt juridisk korrespondens mellan advokater och parter. De säkerställer att juridiska termer översätts korrekt enligt vedertagen juridisk praxis, att avtalsklausuler behåller sin juridiska innebörd på målspråket, samt att dokumentet följer mållandets juridiska konventioner.
Juridiska översättare använder specialiserade juridiska ordböcker och databaser, konsulterar juridiska referensverk för att verifiera terminologi, samt samarbetar vid behov med jurister för att förstå komplexa juridiska koncept.
En erfaren språkpartner med juridisk översättningskompetens arbetar enligt ISO-standarder med ISO-certifierat systemstöd och använder fyra-ögon-principen där minst två juridiska experter granskar översättningen. De rekommenderar alltid att kundens jurister granskar översatta juridiska dokument innan användning eftersom översättaren ansvarar för språklig korrekthet medan juridisk rådgivning kräver behörig jurist.
I vissa fall krävs en auktoriserad översättare som är certifierad av Kammarkollegiet.