Översättning från svenska till engelska är avgörande för svenska företag som kommunicerar internationellt. Professionell översättning säkerställer att ert budskap når fram korrekt och professionellt till engelsktalande marknader globalt.
Varför översättning svenska till engelska kräver expertis
Svenska sammansatta ord måste brytas upp naturligt på engelska. ”Hållbarhetsredovisning” blir ”sustainability report” och ”kundserviceavdelning” blir ”customer service department”. Svensk affärskommunikation har en specifik ton som måste anpassas för engelsktalande läsare utan att förlora autenticitet.
För finansiella rapporter och årsredovisningar krävs förståelse för både svensk och internationell redovisningsterminologi. IFRS-termer måste översättas till korrekt engelsk finansiell terminologi. För tekniska produkter måste svenska produkttermer få engelska motsvarigheter som fungerar internationellt.
Hur professionell översättning fungerar
Kvalitetsöversättning från svenska till engelska bygger på engelska modersmålsöversättare, inte svenskar som skriver engelska. Detta garanterar idiomatisk engelska som uppfattas som naturlig av modersmålstalare. En brittisk översättare levererar brittisk engelska, en amerikansk levererar amerikansk engelska.
Efter översättningen granskar en andra engelsktalande expert texten mot det svenska originalet. Kundspecifika termbaser säkerställer att era svenska företagstermer får konsekventa engelska översättningar genomgående i alla projekt och för alla marknader.
Fördelar med rätt översättningspartner
En erfaren översättningspartner erbjuder engelska modersmålsspecialister inom olika områden, processer enligt ISO-standarder och ISO-certifierat systemstöd. Detta säkerställer att era svenska texter kommuniceras professionellt och effektivt på engelsktalande marknader.
Fluid Translation har över 20 års erfarenhet av översättning från svenska till engelska. Bläddra bland några av våra kundcase här!