Årsredovisning är det dokument som sammanfattar företagets ekonomiska resultat, finansiella ställning och verksamhet under räkenskapsåret. För svenska aktiebolag är årsredovisningen obligatorisk enligt årsredovisningslagen och ska innehålla balansräkning, resultaträkning, noter, förvaltningsberättelse och för större företag även hållbarhetsrapport enligt CSRD. Den ger aktieägare långivare och andra intressenter insyn i företagets ekonomi.
Vad ingår i årsredovisningen?
Svenska årsredovisningar inkluderar resultaträkning som visar intäkter och kostnader, balansräkning med tillgångar, skulder och eget kapital, kassaflödesanalys för företag över vissa storlekskriterier, noter med förklaringar och specifikationer samt förvaltningsberättelse med VD-ord och verksamhetsbeskrivning. Större företag ska även inkludera hållbarhetsrapport enligt CSRD-kraven. För noterade företag krävs även en bolagsstyrningsrapport.
Översättning för börsbolag
För börsnoterade företag på Stockholmsbörsen är en engelsk version av årsredovisningen kritisk för att nå internationella investerare. Professionell översättning kräver IFRS-expertis eftersom finansiell terminologi måste vara exakt och copywriting-kompetens för VD-ord och strategiska texter.
En språkpartner med lång erfarenhet arbetar med ISO-certifierat systemstöd och erbjuder IFRS-experter med minst 10 års erfarenhet av årsredovisningstext, fyra-ögon-principen där minst två experter granskar allt material, copywriters som bearbetar VD-ord och företagspresentation, översättningsminnen och termbaser för konsekvent terminologi samt ICR-plattform där kunden validerar översättningar innan publicering.
Läs mer om hur Fluid Translation arbetar med börsnoterade bolag i en kvalitetssäkrad översättningsprocess.