Technical translation is specialised translation of technical documents such as user manuals, technical manuals, product specifications, safety data sheets and technical documentation. It requires translators with an understanding of technical concepts, industry-specific terminology and the ability to communicate complex technical instructions clearly and accurately in the target language.
Why technical translation requires specialist expertise
Technical documents contain precise specifications, safety instructions and detailed descriptions where every term and value has significance. An incorrect translation might lead to safety risks, product failures or users being unable to use the product correctly. Technical translators must understand both the technology and how technical information is communicated effectively. For example, translation of machinery documentation requires knowledge of mechanical engineering, safety standards and technical terminology. A professional language partner uses translators with technical backgrounds or documented experience in relevant technical areas who can ensure both technical accuracy and clarity.
What is included in professional technical translation?
Professional technical translation includes translation by a technical specialist with industry knowledge, review by an additional technical expert (four-eyes principle), quality assurance according to ISO standards with ISO-certified system support, consistent technical terminology through client-specific term bases and adaptation of units, measurements and technical standards for the target market. An experienced language partner with technical translation expertise works with specialists in areas such as mechanical engineering, electronics, IT, medical technology and construction. They use translation tools that ensure technical terms are used consistently throughout the documentation and that previously translated material is reused, which enhances quality and efficiency. Since 2005, Fluid Translation has helped clients across various sectors with translation of everything from technical product information and medical technology texts to annual reports and sustainability reports. Read more about some of our clients!