Technical translation is the translation of specialised texts within specific subject areas that require in-depth expert knowledge and industry-specific terminology. Unlike general translation, technical translators must master both the language and the subject area to ensure accurate and credible communication.
What characterises technical translation?
Technical translation is performed by translators with subject matter expertise in areas such as finance, law, medicine, technology or IT. The translator must understand complex concepts and use the correct technical terminology consistently throughout the text. An incorrect term can change the meaning of a text entirely and potentially have legal or financial consequences. Quality assurance is crucial. An experienced translation partner uses the four-eyes principle where at least two experts review the text, plus client validation before publication. This ensures the translation is both linguistically and technically accurate.
When do companies need to find a good specialist translator?
Companies need specialist translation for annual reports, technical manuals, legal agreements, medical studies, product specifications and safety data sheets. These documents require precise terminology and cannot be translated by someone who does not have specialist expertise. A professional translation partner offers specialist translation according to ISO standards with ISO-certified system support. They have networks of translators with decades of experience in specific industries and ensure consistent terminology through the use of client-specific term bases and translation memories. Read more about Fluid Translation’s areas of expertise.