{"id":1913,"date":"2025-11-25T09:56:28","date_gmt":"2025-11-25T09:56:28","guid":{"rendered":"https:\/\/fluidtranslation.com\/?p=1913"},"modified":"2025-11-25T10:24:56","modified_gmt":"2025-11-25T10:24:56","slug":"pressmeddelande","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/","title":{"rendered":"Pressmeddelande"},"content":{"rendered":"

Pressmeddelande \u00e4r ett officiellt meddelande som f\u00f6retag skickar till media f\u00f6r att kommunicera nyheter och information till allm\u00e4nheten. F\u00f6r b\u00f6rsnoterade f\u00f6retag p\u00e5 Stockholmsb\u00f6rsen \u00e4r pressmeddelanden kritiska f\u00f6r investerarkommunikation och m\u00e5ste f\u00f6lja strikta regelverk f\u00f6r marknadsr\u00f6rlig information. Professionell \u00f6vers\u00e4ttning till engelska \u00e4r avg\u00f6rande f\u00f6r att n\u00e5 internationella investerare och media samtidigt som en svensk version publiceras.<\/p>\n

N\u00e4r publicerar f\u00f6retag pressmeddelanden?<\/h2>\n

B\u00f6rsbolag publicerar pressmeddelanden vid kvartalsrapporter och \u00e5rsredovisning, strategiska f\u00f6r\u00e4ndringar som f\u00f6rv\u00e4rv, fusioner eller omstruktureringar, ledningsf\u00f6r\u00e4ndringar, produktlanseringar eller st\u00f6rre aff\u00e4rer, samt andra h\u00e4ndelser som kan p\u00e5verka aktiekursen. Alla pressmeddelanden m\u00e5ste distribueras via godk\u00e4nt nyhetsdistributionssystem som Cision eller GlobeNewswire f\u00f6r att n\u00e5 finansmedia och investerare samtidigt.<\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttning f\u00f6r internationella stakeholders<\/h2>\n

F\u00f6r f\u00f6retag med internationella investerare eller kunder kr\u00e4vs alltid en engelsk version av pressmeddelanden. Enligt marknadsmissbruksf\u00f6rordningen m\u00e5ste information som kan p\u00e5verka marknaden publiceras icke-diskriminerande vilket inneb\u00e4r simultanpublicering p\u00e5 svenska och engelska. Detta kr\u00e4ver snabb, professionell \u00f6vers\u00e4ttning inom n\u00e5gra f\u00e5 timmar av en \u00f6vers\u00e4ttare som har god branschkunskap och och s\u00e4ker kommunikationsstil.<\/p>\n

En spr\u00e5kexpert med l\u00e5ng erfarenhet arbetar med ISO-certifierat systemst\u00f6d och erbjuder copywriters som anpassar budskap f\u00f6r m\u00e5lgruppen, express\u00f6vers\u00e4ttning inom 2-4 timmar vid behov, fyra-\u00f6gon-principen f\u00f6r kvalitetss\u00e4kring samt branschexpertis f\u00f6r korrekt terminologi inom finans teknik och andra omr\u00e5den.<\/p>\n

Fluid Translation har \u00f6ver 20 \u00e5rs erfarenhet av att \u00f6vers\u00e4tta aff\u00e4rskritisk information till engelska och svenska. L\u00e4s mer om n\u00e5gra av v\u00e5ra kunder och projekt<\/a>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pressmeddelande \u00e4r ett officiellt meddelande som f\u00f6retag skickar till media f\u00f6r att kommunicera nyheter och information till allm\u00e4nheten. F\u00f6r b\u00f6rsnoterade f\u00f6retag p\u00e5 Stockholmsb\u00f6rsen \u00e4r pressmeddelanden kritiska f\u00f6r investerarkommunikation och m\u00e5ste f\u00f6lja strikta regelverk f\u00f6r marknadsr\u00f6rlig information. Professionell \u00f6vers\u00e4ttning till engelska \u00e4r avg\u00f6rande f\u00f6r att n\u00e5 internationella investerare och media samtidigt som en svensk version publiceras. N\u00e4r publicerar f\u00f6retag pressmeddelanden? B\u00f6rsbolag … <\/p>\n

Read More<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2262,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-1913","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kunskapsbank"],"acf":[],"yoast_head":"\nPressmeddelande - Fluid Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pressmeddelande \u00e4r f\u00f6retags officiella kommunikation till media och investerare. L\u00e4s om aff\u00e4rskritisk \u00f6vers\u00e4ttning till engelska.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pressmeddelande - Fluid Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pressmeddelande \u00e4r f\u00f6retags officiella kommunikation till media och investerare. L\u00e4s om aff\u00e4rskritisk \u00f6vers\u00e4ttning till engelska.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluid Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-25T09:56:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-25T10:24:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/Lucid_Origin_A_person_with_a_confident_expression_dressed_in_f_3.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1376\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Joanne Yeates\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Joanne Yeates\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/\"},\"author\":{\"name\":\"Joanne Yeates\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/person\/1b83a7c8606f0f3e227c0e2de0e9534d\"},\"headline\":\"Pressmeddelande\",\"datePublished\":\"2025-11-25T09:56:28+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-25T10:24:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/\"},\"wordCount\":282,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/Lucid_Origin_A_person_with_a_confident_expression_dressed_in_f_3.jpg\",\"articleSection\":[\"Kunskapsbank\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/\",\"name\":\"Pressmeddelande - Fluid Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/Lucid_Origin_A_person_with_a_confident_expression_dressed_in_f_3.jpg\",\"datePublished\":\"2025-11-25T09:56:28+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-25T10:24:56+00:00\",\"description\":\"Pressmeddelande \u00e4r f\u00f6retags officiella kommunikation till media och investerare. L\u00e4s om aff\u00e4rskritisk \u00f6vers\u00e4ttning till engelska.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/Lucid_Origin_A_person_with_a_confident_expression_dressed_in_f_3.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/Lucid_Origin_A_person_with_a_confident_expression_dressed_in_f_3.jpg\",\"width\":1376,\"height\":768,\"caption\":\"Pressmeddelande - Fluid Translation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pressmeddelande\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/\",\"name\":\"Fluid Translation\",\"description\":\"Translations for investor relations and finance\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization\",\"name\":\"Fluid Translation\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/fluidtranslation_v2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/fluidtranslation_v2.png\",\"width\":1500,\"height\":353,\"caption\":\"Fluid Translation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/fluid-translation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/person\/1b83a7c8606f0f3e227c0e2de0e9534d\",\"name\":\"Joanne Yeates\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/5453300dfe192b9221f9c508e0e6e671.jpg?ver=1780776757\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/5453300dfe192b9221f9c508e0e6e671.jpg?ver=1780776757\",\"caption\":\"Joanne Yeates\"},\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/author\/joanne\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pressmeddelande - Fluid Translation","description":"Pressmeddelande \u00e4r f\u00f6retags officiella kommunikation till media och investerare. L\u00e4s om aff\u00e4rskritisk \u00f6vers\u00e4ttning till engelska.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Pressmeddelande - Fluid Translation","og_description":"Pressmeddelande \u00e4r f\u00f6retags officiella kommunikation till media och investerare. L\u00e4s om aff\u00e4rskritisk \u00f6vers\u00e4ttning till engelska.","og_url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/","og_site_name":"Fluid Translation","article_published_time":"2025-11-25T09:56:28+00:00","article_modified_time":"2025-11-25T10:24:56+00:00","og_image":[{"width":1376,"height":768,"url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/Lucid_Origin_A_person_with_a_confident_expression_dressed_in_f_3.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Joanne Yeates","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Joanne Yeates","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"2 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/"},"author":{"name":"Joanne Yeates","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/person\/1b83a7c8606f0f3e227c0e2de0e9534d"},"headline":"Pressmeddelande","datePublished":"2025-11-25T09:56:28+00:00","dateModified":"2025-11-25T10:24:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/"},"wordCount":282,"publisher":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/Lucid_Origin_A_person_with_a_confident_expression_dressed_in_f_3.jpg","articleSection":["Kunskapsbank"],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/","name":"Pressmeddelande - Fluid Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/Lucid_Origin_A_person_with_a_confident_expression_dressed_in_f_3.jpg","datePublished":"2025-11-25T09:56:28+00:00","dateModified":"2025-11-25T10:24:56+00:00","description":"Pressmeddelande \u00e4r f\u00f6retags officiella kommunikation till media och investerare. L\u00e4s om aff\u00e4rskritisk \u00f6vers\u00e4ttning till engelska.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/Lucid_Origin_A_person_with_a_confident_expression_dressed_in_f_3.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/Lucid_Origin_A_person_with_a_confident_expression_dressed_in_f_3.jpg","width":1376,"height":768,"caption":"Pressmeddelande - Fluid Translation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/pressmeddelande\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pressmeddelande"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#website","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/","name":"Fluid Translation","description":"Translations for investor relations and finance","publisher":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization","name":"Fluid Translation","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/fluidtranslation_v2.png","contentUrl":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/fluidtranslation_v2.png","width":1500,"height":353,"caption":"Fluid Translation"},"image":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/fluid-translation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/person\/1b83a7c8606f0f3e227c0e2de0e9534d","name":"Joanne Yeates","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/5453300dfe192b9221f9c508e0e6e671.jpg?ver=1780776757","contentUrl":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/5453300dfe192b9221f9c508e0e6e671.jpg?ver=1780776757","caption":"Joanne Yeates"},"url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/author\/joanne\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1913","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1913"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1913\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2281,"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1913\/revisions\/2281"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1913"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1913"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1913"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}