{"id":1886,"date":"2025-11-27T11:52:41","date_gmt":"2025-11-27T11:52:41","guid":{"rendered":"https:\/\/fluidtranslation.com\/?p=1886"},"modified":"2026-01-21T13:36:29","modified_gmt":"2026-01-21T13:36:29","slug":"mjukvarulokalisering","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/","title":{"rendered":"Mjukvarulokalisering"},"content":{"rendered":"

Mjukvarulokalisering, \u00e4ven kallad programvarulokalisering och ”software localization”, \u00e4r processen att \u00f6vers\u00e4tta och anpassa programvara. Samtidigt som inneh\u00e5llet \u00f6vers\u00e4tts anpassas det ocks\u00e5 f\u00f6r specifika marknader och spr\u00e5k genom att \u00f6vers\u00e4tta anv\u00e4ndargr\u00e4nssnitt, systemmeddelanden och hj\u00e4lpfunktioner. Dessutom anpassas kulturella element som datumformat, valutor och regionala inst\u00e4llningar. Det kr\u00e4ver teknisk kompetens, spr\u00e5klig expertis och f\u00f6rst\u00e5else f\u00f6r hur programvara fungerar f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att mjukvaran k\u00e4nns naturlig och anv\u00e4ndbar f\u00f6r m\u00e5lmarknaden.<\/p>\n

Varf\u00f6r mjukvarulokalisering kr\u00e4ver specialistkompetens<\/h2>\n

Mjukvarulokalisering \u00e4r mer komplext \u00e4n dokument\u00f6vers\u00e4ttning eftersom texten m\u00e5ste fungera inom programvarans tekniska begr\u00e4nsningar. \u00d6vers\u00e4ttningar m\u00e5ste passa i knappar, menyer och dialogrutor med begr\u00e4nsat utrymme. Str\u00e4ngvariabler, pluralformer och genusb\u00f6jning hanteras olika i olika spr\u00e5k vilket kr\u00e4ver teknisk f\u00f6rst\u00e5else. Dessutom kan det vara en utmaning att f\u00f6rst\u00e5 textens sammanhang om man inte har tillg\u00e5ng till sj\u00e4lva programmet.<\/p>\n

Lokaliseringen m\u00e5ste ocks\u00e5 hantera kulturell anpassning d\u00e4r f\u00e4rger, ikoner och bilder kan ha olika betydelser i olika kulturer, datumformat och tidsformat varierar globalt, samt att tangentbordsgenv\u00e4gar och kortkommandon m\u00e5ste anpassas f\u00f6r olika tangentbordslayouter.<\/p>\n

Vad ing\u00e5r i professionell mjukvarulokalisering?<\/h2>\n

Professionell mjukvarulokalisering inkluderar \u00f6vers\u00e4ttning av anv\u00e4ndargr\u00e4nssnitt av specialist med mjukvaruerfarenhet, teknisk anpassning av format f\u00f6r datum, tid, valutor och m\u00e5ttenheter, funktionell testning av lokaliserad mjukvara f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla korrekt funktion, kvalitetss\u00e4kring enligt ISO-standarder med ISO-certifierat systemst\u00f6d, samt mjukvarutermbaser som s\u00e4kerst\u00e4ller konsekvent terminologi genom produktversioner.<\/p>\n

En erfaren spr\u00e5kpartner med lokaliseringskompetens arbetar med \u00f6vers\u00e4ttare som f\u00f6rst\u00e5r programvaruutveckling och kan arbeta med lokaliseringsverktyg som hanterar olika filformat som XML, JSON, XLIFF och PO-filer. De anv\u00e4nder specialiserade verktyg f\u00f6r att extrahera \u00f6vers\u00e4ttningsbar text, hantera str\u00e4ngvariabler korrekt, samt \u00e5terintegrera \u00f6vers\u00e4ttningar i mjukvaran.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ta reda p\u00e5 mer Fluids arbetsprocesser<\/a>.<\/p>\n

I v\u00e5rt kundcase<\/a> om ESGgos digitala h\u00e5llbarhetsplattform beskriver vi processen n\u00e4rmare och tipsar om vad man ska t\u00e4nka p\u00e5 innan man \u00f6vers\u00e4tter programvara.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mjukvarulokalisering, \u00e4ven kallad programvarulokalisering och ”software localization”, \u00e4r processen att \u00f6vers\u00e4tta och anpassa programvara. Samtidigt som inneh\u00e5llet \u00f6vers\u00e4tts anpassas det ocks\u00e5 f\u00f6r specifika marknader och spr\u00e5k genom att \u00f6vers\u00e4tta anv\u00e4ndargr\u00e4nssnitt, systemmeddelanden och hj\u00e4lpfunktioner. Dessutom anpassas kulturella element som datumformat, valutor och regionala inst\u00e4llningar. Det kr\u00e4ver teknisk kompetens, spr\u00e5klig expertis och f\u00f6rst\u00e5else f\u00f6r hur programvara fungerar f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att mjukvaran … <\/p>\n

Read More<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2445,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-1886","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kunskapsbank"],"acf":[],"yoast_head":"\nMjukvarulokalisering - Fluid Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mjukvarulokalisering anpassar programvara f\u00f6r specifika marknader och spr\u00e5k. L\u00e4s om vad som ing\u00e5r i professionell mjukvarulokalisering.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mjukvarulokalisering - Fluid Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mjukvarulokalisering anpassar programvara f\u00f6r specifika marknader och spr\u00e5k. L\u00e4s om vad som ing\u00e5r i professionell mjukvarulokalisering.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluid Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-27T11:52:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-21T13:36:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/language-2345801_640.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Joanne Yeates\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Joanne Yeates\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/\"},\"author\":{\"name\":\"Joanne Yeates\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/person\/1b83a7c8606f0f3e227c0e2de0e9534d\"},\"headline\":\"Mjukvarulokalisering\",\"datePublished\":\"2025-11-27T11:52:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-21T13:36:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/\"},\"wordCount\":355,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/language-2345801_640.jpg\",\"articleSection\":[\"Kunskapsbank\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/\",\"name\":\"Mjukvarulokalisering - Fluid Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/language-2345801_640.jpg\",\"datePublished\":\"2025-11-27T11:52:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-21T13:36:29+00:00\",\"description\":\"Mjukvarulokalisering anpassar programvara f\u00f6r specifika marknader och spr\u00e5k. L\u00e4s om vad som ing\u00e5r i professionell mjukvarulokalisering.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/language-2345801_640.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/language-2345801_640.jpg\",\"width\":640,\"height\":480,\"caption\":\"Mjukvarulokalisering - Fluid Translation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mjukvarulokalisering\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/\",\"name\":\"Fluid Translation\",\"description\":\"Translations for investor relations and finance\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization\",\"name\":\"Fluid Translation\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/fluidtranslation_v2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/fluidtranslation_v2.png\",\"width\":1500,\"height\":353,\"caption\":\"Fluid Translation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/fluid-translation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/person\/1b83a7c8606f0f3e227c0e2de0e9534d\",\"name\":\"Joanne Yeates\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/5453300dfe192b9221f9c508e0e6e671.jpg?ver=1782594167\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/5453300dfe192b9221f9c508e0e6e671.jpg?ver=1782594167\",\"caption\":\"Joanne Yeates\"},\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/author\/joanne\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mjukvarulokalisering - Fluid Translation","description":"Mjukvarulokalisering anpassar programvara f\u00f6r specifika marknader och spr\u00e5k. L\u00e4s om vad som ing\u00e5r i professionell mjukvarulokalisering.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Mjukvarulokalisering - Fluid Translation","og_description":"Mjukvarulokalisering anpassar programvara f\u00f6r specifika marknader och spr\u00e5k. L\u00e4s om vad som ing\u00e5r i professionell mjukvarulokalisering.","og_url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/","og_site_name":"Fluid Translation","article_published_time":"2025-11-27T11:52:41+00:00","article_modified_time":"2026-01-21T13:36:29+00:00","og_image":[{"width":640,"height":480,"url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/language-2345801_640.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Joanne Yeates","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Joanne Yeates","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"2 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/"},"author":{"name":"Joanne Yeates","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/person\/1b83a7c8606f0f3e227c0e2de0e9534d"},"headline":"Mjukvarulokalisering","datePublished":"2025-11-27T11:52:41+00:00","dateModified":"2026-01-21T13:36:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/"},"wordCount":355,"publisher":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/language-2345801_640.jpg","articleSection":["Kunskapsbank"],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/","name":"Mjukvarulokalisering - Fluid Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/language-2345801_640.jpg","datePublished":"2025-11-27T11:52:41+00:00","dateModified":"2026-01-21T13:36:29+00:00","description":"Mjukvarulokalisering anpassar programvara f\u00f6r specifika marknader och spr\u00e5k. L\u00e4s om vad som ing\u00e5r i professionell mjukvarulokalisering.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/language-2345801_640.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/language-2345801_640.jpg","width":640,"height":480,"caption":"Mjukvarulokalisering - Fluid Translation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/mjukvarulokalisering\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mjukvarulokalisering"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#website","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/","name":"Fluid Translation","description":"Translations for investor relations and finance","publisher":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization","name":"Fluid Translation","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/fluidtranslation_v2.png","contentUrl":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/fluidtranslation_v2.png","width":1500,"height":353,"caption":"Fluid Translation"},"image":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/fluid-translation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/person\/1b83a7c8606f0f3e227c0e2de0e9534d","name":"Joanne Yeates","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/5453300dfe192b9221f9c508e0e6e671.jpg?ver=1782594167","contentUrl":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/5453300dfe192b9221f9c508e0e6e671.jpg?ver=1782594167","caption":"Joanne Yeates"},"url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/author\/joanne\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1886","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1886"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1886\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2724,"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1886\/revisions\/2724"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1886"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}