{"id":2719,"date":"2026-01-19T11:31:35","date_gmt":"2026-01-19T11:31:35","guid":{"rendered":"https:\/\/fluidtranslation.com\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/"},"modified":"2026-01-19T11:31:35","modified_gmt":"2026-01-19T11:31:35","slug":"programvaruoversattning-for-esggo-kundcase","status":"publish","type":"case","link":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/","title":{"rendered":"Programvaru\u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r ESGgo \u2013 kundcase"},"content":{"rendered":"<p>I dagens digitala samh\u00e4lle \u00e4r mjukvara inte begr\u00e4nsad till ett enda land. Allt fr\u00e5n mobilappar och f\u00f6retagsplattformar till SaaS-l\u00f6sningar f\u00f6rv\u00e4ntas kunna n\u00e5 anv\u00e4ndare \u00f6ver hela v\u00e4rlden p\u00e5 olika spr\u00e5k. Det g\u00f6r programvaru\u00f6vers\u00e4ttning till en viktig del i en global aff\u00e4rsstrategi. \u00d6vers\u00e4ttning m\u00f6jligg\u00f6r kommunikation, bygger f\u00f6rtroende och bidrar till marknadstillv\u00e4xt.<\/p>\n<h5><strong>Vad \u00e4r mjukvarulokalisering?<\/strong><\/h5>\n<p>Mjukvarulokalisering \u00e4r mer \u00e4n en rak \u00f6vers\u00e4ttning fr\u00e5n ett spr\u00e5k till ett annat. Det \u00e4r en process d\u00e4r en programvara anpassas spr\u00e5kligt, kulturellt och tekniskt f\u00f6r olika marknader. Det inneb\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttning av anv\u00e4ndargr\u00e4nssnittet (UI), felmeddelanden, hj\u00e4lpdokumentation och marknadsf\u00f6ringsmaterial. Samtidigt m\u00e5ste produkten beh\u00e5lla sin funktionalitet och design. Till exempel beh\u00f6ver kanske en kalender anpassas med lokala helgdagar, valutor beh\u00f6ver \u00e4ndras, och f\u00e4rgvalen kanske beh\u00f6ver uppdateras f\u00f6r att passa den lokala marknadens kultur.<\/p>\n<h5><strong>ESGgo:s AI-baserade h\u00e5llbarhetsplattform<\/strong><\/h5>\n<p>P\u00e5 Fluid Translation hade vi nyligen det stora n\u00f6jet att f\u00e5 \u00f6vers\u00e4tta <a href=\"https:\/\/esgon.si\/en\/\">ESGgo:s<\/a> nya AI-baserade plattform fr\u00e5n engelska till svenska. ESGgo \u00e4r en AI-baserad h\u00e5llbarhetsplattform d\u00e4r noterade f\u00f6retag och konsultfirmor kan utforska, rapportera och hantera h\u00e5llbarhetsrapporter p\u00e5 ett snabbt och kostnadseffektivt s\u00e4tt. Med ESGgo kan f\u00f6retag hantera allt fr\u00e5n insamling av h\u00e5llbarhetsdata i hela organisationen och automatisk standardisering enligt ramverk, till leverant\u00f6rsenk\u00e4ter, ESG-rapportering, benchmarking mot konkurrenter och f\u00f6rberedelser inf\u00f6r CSRD-krav till en komplett h\u00e5llbarhetsrapport.<\/p>\n<h5><strong>Utmaningar<\/strong><\/h5>\n<p>En av de st\u00f6rsta utmaningarna \u00e4r korrekt teknisk terminologi. \u00d6vers\u00e4ttaren m\u00e5ste f\u00f6rst\u00e5 produktens syfte och funktion f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla korrekt och konsekvent terminologi. Felaktig \u00f6vers\u00e4ttning av ord som &#8217;file&#8217;, &#8217;save&#8217;, och &#8217;permissions&#8217; kan skapa f\u00f6rvirring och leda till felaktig anv\u00e4ndning. Textinneh\u00e5llet exporteras oftast i form av str\u00e4ngar fr\u00e5n en app eller plattform n\u00e4r den ska \u00f6vers\u00e4ttas. Det kan g\u00f6ra det utmanande f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttaren att f\u00f6rst\u00e5 sammanhanget. F\u00f6r att kunna \u00f6vers\u00e4tta korrekt fick Fluid tillg\u00e5ng till ESGgo-plattformen. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt kunde vi se gr\u00e4nssnittets layout, struktur och alla knappar som anv\u00e4nds. Filerna som exporterades fr\u00e5n plattformen var i JSON-format. JSON kan enkelt importeras in i Fluids \u00f6vers\u00e4ttningsmilj\u00f6, och sedan levereras tillbaka till kunden i samma format f\u00f6r en s\u00f6ml\u00f6s implementering n\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningen v\u00e4l \u00e4r klar. N\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningarna hade integrerats i plattformen gick v\u00e5r \u00f6vers\u00e4ttare igenom texterna i sitt sammanhang f\u00f6r att se till att layouten blivit korrekt.<\/p>\n<h5><strong>Best practice f\u00f6r effektiv mjukvaru\u00f6vers\u00e4ttning<\/strong><\/h5>\n<p>Planering \u00e4r A och O vid mjukvaru\u00f6vers\u00e4ttning. Utvecklare b\u00f6r redan fr\u00e5n start g\u00f6ra sin kod redo f\u00f6r lokalisering genom att separera texten fr\u00e5n k\u00e4llkoden, anv\u00e4nda Unicode f\u00f6r att hantera flera olika skriftsystem och undvika h\u00e5rdkodade textstr\u00e4ngar. Ge \u00f6vers\u00e4ttaren bra referensmaterial (sk\u00e4rmdumpar, anv\u00e4ndningsanvisningar och termlistor). Det hj\u00e4lper \u00f6vers\u00e4ttaren att f\u00e5 en god uppfattning om hur texten visas i gr\u00e4nssnittet. Om m\u00f6jligt, ge \u00f6vers\u00e4ttaren tillg\u00e5ng till sj\u00e4lva appen eller platformen \u2013 det \u00e4r det allra b\u00e4sta s\u00e4ttet att f\u00e5 en anv\u00e4ndarv\u00e4nlig \u00f6vers\u00e4ttning. \u00d6vers\u00e4ttning av programvara \u00e4r en strategisk investering som b\u00e5de bidrar till \u00f6kad tillg\u00e4nglighet och n\u00f6jda anv\u00e4ndare. F\u00f6retag som satsar p\u00e5 professionell \u00f6vers\u00e4ttning och lokalisering kan ta sig in p\u00e5 nya marknader snabbare, st\u00e4rka kundlojaliteten och utm\u00e4rka sig som internationellt etablerade varum\u00e4rken. Appar och annan programvara \u00e4r en stor del av v\u00e5r vardag, och det har aldrig varit viktigare att kunna n\u00e5 m\u00e5lgruppen p\u00e5 r\u00e4tt spr\u00e5k. L\u00e4s mer om mjukvarulokalisering i v\u00e5r <a href=\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/hur-fungerar-mjukvarulokalisering\/\">Kunskapsbank<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2717,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-2719","case","type-case","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Programvaru\u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r ESGgo \u2013 kundcase - Fluid Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Programvaru\u00f6vers\u00e4ttning och mjukvarulokalisering \u00e4r en avg\u00f6rande del i en global aff\u00e4rsstrategi. \u00d6vers\u00e4ttning m\u00f6jligg\u00f6r kommunikation, bygger f\u00f6rtroende och bidrar till marknadstillv\u00e4xt.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Programvaru\u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r ESGgo \u2013 kundcase - Fluid Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Programvaru\u00f6vers\u00e4ttning och mjukvarulokalisering \u00e4r en avg\u00f6rande del i en global aff\u00e4rsstrategi. \u00d6vers\u00e4ttning m\u00f6jligg\u00f6r kommunikation, bygger f\u00f6rtroende och bidrar till marknadstillv\u00e4xt.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluid Translation\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/ESGgo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"959\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"612\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/\",\"name\":\"Programvaru\u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r ESGgo \u2013 kundcase - Fluid Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/ESGgo.jpg\",\"datePublished\":\"2026-01-19T11:31:35+00:00\",\"description\":\"Programvaru\u00f6vers\u00e4ttning och mjukvarulokalisering \u00e4r en avg\u00f6rande del i en global aff\u00e4rsstrategi. \u00d6vers\u00e4ttning m\u00f6jligg\u00f6r kommunikation, bygger f\u00f6rtroende och bidrar till marknadstillv\u00e4xt.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/ESGgo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/ESGgo.jpg\",\"width\":959,\"height\":612,\"caption\":\"ESGgo - Translated by Fluid Translation.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Programvaru\u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r ESGgo \u2013 kundcase\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/\",\"name\":\"Fluid Translation\",\"description\":\"Translations for investor relations and finance\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization\",\"name\":\"Fluid Translation\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/fluidtranslation_v2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/fluidtranslation_v2.png\",\"width\":1500,\"height\":353,\"caption\":\"Fluid Translation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/fluid-translation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Programvaru\u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r ESGgo \u2013 kundcase - Fluid Translation","description":"Programvaru\u00f6vers\u00e4ttning och mjukvarulokalisering \u00e4r en avg\u00f6rande del i en global aff\u00e4rsstrategi. \u00d6vers\u00e4ttning m\u00f6jligg\u00f6r kommunikation, bygger f\u00f6rtroende och bidrar till marknadstillv\u00e4xt.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Programvaru\u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r ESGgo \u2013 kundcase - Fluid Translation","og_description":"Programvaru\u00f6vers\u00e4ttning och mjukvarulokalisering \u00e4r en avg\u00f6rande del i en global aff\u00e4rsstrategi. \u00d6vers\u00e4ttning m\u00f6jligg\u00f6r kommunikation, bygger f\u00f6rtroende och bidrar till marknadstillv\u00e4xt.","og_url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/","og_site_name":"Fluid Translation","og_image":[{"width":959,"height":612,"url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/ESGgo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"3 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/","name":"Programvaru\u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r ESGgo \u2013 kundcase - Fluid Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/ESGgo.jpg","datePublished":"2026-01-19T11:31:35+00:00","description":"Programvaru\u00f6vers\u00e4ttning och mjukvarulokalisering \u00e4r en avg\u00f6rande del i en global aff\u00e4rsstrategi. \u00d6vers\u00e4ttning m\u00f6jligg\u00f6r kommunikation, bygger f\u00f6rtroende och bidrar till marknadstillv\u00e4xt.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/ESGgo.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/ESGgo.jpg","width":959,"height":612,"caption":"ESGgo - Translated by Fluid Translation."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/programvaruoversattning-for-esggo-kundcase\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Programvaru\u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r ESGgo \u2013 kundcase"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#website","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/","name":"Fluid Translation","description":"Translations for investor relations and finance","publisher":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization","name":"Fluid Translation","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/fluidtranslation_v2.png","contentUrl":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/fluidtranslation_v2.png","width":1500,"height":353,"caption":"Fluid Translation"},"image":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/fluid-translation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/case\/2719","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/case"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2717"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}