{"id":1518,"date":"2025-09-24T08:13:16","date_gmt":"2025-09-24T08:13:16","guid":{"rendered":"https:\/\/fluidtranslation.com\/?post_type=case&p=1518"},"modified":"2025-09-24T08:13:16","modified_gmt":"2025-09-24T08:13:16","slug":"kundcase-certifierad-oversattning","status":"publish","type":"case","link":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/","title":{"rendered":"Kundcase – certifierad \u00f6vers\u00e4ttning"},"content":{"rendered":"
Certifierad \u00f6vers\u00e4ttning – n\u00e4r kvalitet och trov\u00e4rdighet \u00e4r avg\u00f6rande<\/h5>\n

Att \u00f6vers\u00e4tta viktiga dokument \u00e4r inte bara en spr\u00e5klig fr\u00e5ga \u2013 det handlar om f\u00f6rtroende, formalia och ofta aff\u00e4rskritiska beslut. N\u00e4r en av v\u00e5ra kunder stod inf\u00f6r en internationell expansion ville de \u00f6vers\u00e4tta en stor m\u00e4ngd dokument, vars korrekthet beh\u00f6vde intygas.<\/p>\n

\u201dVi visste att auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare inte fanns tillg\u00e4ngliga i just den spr\u00e5kkombination vi beh\u00f6vde \u2013 och i det aktuella landet fanns inget formellt system f\u00f6r auktorisation. Fluid Translation hj\u00e4lpte oss d\u00e4rf\u00f6r att ta fram certifierade \u00f6vers\u00e4ttningar.\u201d \u2013 BN, COO p\u00e5 ett globalt tillverkningsf\u00f6retag<\/p>\n

Dokument med internationell giltighet<\/h5>\n

Kunden stod inf\u00f6r att skicka in ett antal dokument till en myndighet i ett europeiskt land. Det g\u00e4llde bolagsregistreringar, ett utdrag ur aktieboken, fullmakter och ett avtal som skulle undertecknas av en framtida samarbetspartner. Kraven fr\u00e5n mottagaren var tydliga: dokumenten beh\u00f6vde vara professionellt \u00f6versatta och signerade av \u00f6vers\u00e4ttaren som bekr\u00e4ftelse p\u00e5 att inneh\u00e5llet var korrekt \u00e5tergivet.<\/p>\n

Vad \u00e4r en certifierad \u00f6vers\u00e4ttning?<\/h5>\n

En certifierad \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r inte detsamma som en \u00f6vers\u00e4ttning gjord av en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare \u2013 men den uppfyller m\u00e5nga liknande funktioner:<\/p>\n

\u2022 Den \u00e4r signerad av \u00f6vers\u00e4ttaren eller \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n, som intygar att \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r korrekt och fullst\u00e4ndig.<\/p>\n

\u2022 Den kan ofta anv\u00e4ndas i officiella sammanhang, t.ex. vid myndighetskontakter, internationella avtal, upphandlingar eller r\u00e4ttsliga processer \u2013 s\u00e4rskilt i l\u00e4nder d\u00e4r auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare inte finns.<\/p>\n

\u2022 Den ger en extra niv\u00e5 av tillf\u00f6rlitlighet.<\/p>\n

S\u00e5 fungerar det i praktiken<\/h5>\n

Kunden skickade in sina dokument till Fluid och fick dem \u00f6versatta av en kvalificerad \u00f6vers\u00e4ttare, som dessutom bifogade en kort f\u00f6rs\u00e4kran om att \u00f6vers\u00e4ttningen var korrekt. Alla \u00f6vers\u00e4ttningar granskades dessutom av en andra spr\u00e5kexpert innan leverans. Dokumenten skickades tillbaka till kunden i PDF-format med digital signatur.<\/p>\n

Kunden kunde d\u00e4refter skicka vidare dokumenten till sin internationella samarbetspartner.<\/p>\n

N\u00e4r passar certifierade \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r f\u00f6retag?<\/h5>\n

Certifierad \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r ett bra alternativ n\u00e4r:<\/p>\n

\u2022 Dokumenten \u00e4r viktiga men inte kr\u00e4ver en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning enligt svensk lag.<\/p>\n

\u2022 Det handlar om internationella transaktioner, samarbeten eller kommunikation.<\/p>\n

\u2022 Det finns krav p\u00e5 att \u00f6vers\u00e4ttningen ska vara intygad eller signerad.<\/p>\n

\u2022 Det g\u00e4ller spr\u00e5k d\u00e4r auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare inte finns tillg\u00e4ngliga.<\/p>\n

 <\/p>\n

Exempel p\u00e5 dokument som ofta certifieras:<\/p>\n

\u2022 Bolagsordningar, registreringsbevis<\/p>\n

\u2022 Avtal, fullmakter, intyg \u00c5rsredovisningar<\/p>\n

\u2022 S\u00e4kerhets- och kvalitetsdokument<\/p>\n

\u2022 Offertunderlag och anbud<\/p>\n

 <\/p>\n

Vill du veta om certifierad \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r r\u00e4tt val f\u00f6r ditt f\u00f6retag? Kontakta oss<\/a> s\u00e5 ber\u00e4ttar vi mer om vad som kr\u00e4vs \u2013 och vad vi kan hj\u00e4lpa till med.<\/p>\n

Beh\u00f6ver du en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning ist\u00e4llet? Vi har \u00f6vers\u00e4ttare som \u00e4r auktoriserade av Kammarkollegiet<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1513,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-1518","case","type-case","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nKundcase - certifierad \u00f6vers\u00e4ttning - Fluid Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L\u00e4s hur Fluid Translation tillhandah\u00f6ll certifierade \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r att hj\u00e4lpa en klient att f\u00f6rbereda sig f\u00f6r en internationell expansion.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kundcase - certifierad \u00f6vers\u00e4ttning - Fluid Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u00e4s hur Fluid Translation tillhandah\u00f6ll certifierade \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r att hj\u00e4lpa en klient att f\u00f6rbereda sig f\u00f6r en internationell expansion.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluid Translation\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/paper-6598541_640.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"427\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/\",\"name\":\"Kundcase - certifierad \u00f6vers\u00e4ttning - Fluid Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/paper-6598541_640.jpg\",\"datePublished\":\"2025-09-24T08:13:16+00:00\",\"description\":\"L\u00e4s hur Fluid Translation tillhandah\u00f6ll certifierade \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r att hj\u00e4lpa en klient att f\u00f6rbereda sig f\u00f6r en internationell expansion.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/paper-6598541_640.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/paper-6598541_640.jpg\",\"width\":640,\"height\":427,\"caption\":\"Certifierad \u00f6vers\u00e4ttning - Fluid Translation.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kundcase – certifierad \u00f6vers\u00e4ttning\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/\",\"name\":\"Fluid Translation\",\"description\":\"Translations for investor relations and finance\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization\",\"name\":\"Fluid Translation\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/fluidtranslation_v2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/fluidtranslation_v2.png\",\"width\":1500,\"height\":353,\"caption\":\"Fluid Translation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/fluid-translation\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kundcase - certifierad \u00f6vers\u00e4ttning - Fluid Translation","description":"L\u00e4s hur Fluid Translation tillhandah\u00f6ll certifierade \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r att hj\u00e4lpa en klient att f\u00f6rbereda sig f\u00f6r en internationell expansion.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Kundcase - certifierad \u00f6vers\u00e4ttning - Fluid Translation","og_description":"L\u00e4s hur Fluid Translation tillhandah\u00f6ll certifierade \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r att hj\u00e4lpa en klient att f\u00f6rbereda sig f\u00f6r en internationell expansion.","og_url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/","og_site_name":"Fluid Translation","og_image":[{"width":640,"height":427,"url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/paper-6598541_640.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"2 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/","name":"Kundcase - certifierad \u00f6vers\u00e4ttning - Fluid Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/paper-6598541_640.jpg","datePublished":"2025-09-24T08:13:16+00:00","description":"L\u00e4s hur Fluid Translation tillhandah\u00f6ll certifierade \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r att hj\u00e4lpa en klient att f\u00f6rbereda sig f\u00f6r en internationell expansion.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/#primaryimage","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/paper-6598541_640.jpg","contentUrl":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/paper-6598541_640.jpg","width":640,"height":427,"caption":"Certifierad \u00f6vers\u00e4ttning - Fluid Translation."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/case\/kundcase-certifierad-oversattning\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kundcase – certifierad \u00f6vers\u00e4ttning"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#website","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/","name":"Fluid Translation","description":"Translations for investor relations and finance","publisher":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#organization","name":"Fluid Translation","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/fluidtranslation_v2.png","contentUrl":"https:\/\/fluidtranslation.com\/wp-content\/uploads\/fluidtranslation_v2.png","width":1500,"height":353,"caption":"Fluid Translation"},"image":{"@id":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/fluid-translation\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/case\/1518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/case"}],"about":[{"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1513"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fluidtranslation.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}