Pressmeddelande är ett officiellt meddelande som företag skickar till media för att kommunicera nyheter och information till allmänheten. För börsnoterade företag på Stockholmsbörsen är pressmeddelanden kritiska för investerarkommunikation och måste följa strikta regelverk för marknadsrörlig information. Professionell översättning till engelska är avgörande för att nå internationella investerare och media samtidigt som en svensk version publiceras.
När publicerar företag pressmeddelanden?
Börsbolag publicerar pressmeddelanden vid kvartalsrapporter och årsredovisning, strategiska förändringar som förvärv, fusioner eller omstruktureringar, ledningsförändringar, produktlanseringar eller större affärer, samt andra händelser som kan påverka aktiekursen. Alla pressmeddelanden måste distribueras via godkänt nyhetsdistributionssystem som Cision eller GlobeNewswire för att nå finansmedia och investerare samtidigt.
Översättning för internationella stakeholders
För företag med internationella investerare eller kunder krävs alltid en engelsk version av pressmeddelanden. Enligt marknadsmissbruksförordningen måste information som kan påverka marknaden publiceras icke-diskriminerande vilket innebär simultanpublicering på svenska och engelska. Detta kräver snabb, professionell översättning inom några få timmar av en översättare som har god branschkunskap och och säker kommunikationsstil.
En språkexpert med lång erfarenhet arbetar med ISO-certifierat systemstöd och erbjuder copywriters som anpassar budskap för målgruppen, expressöversättning inom 2-4 timmar vid behov, fyra-ögon-principen för kvalitetssäkring samt branschexpertis för korrekt terminologi inom finans teknik och andra områden.
Fluid Translation har över 20 års erfarenhet av att översätta affärskritisk information till engelska och svenska. Läs mer om några av våra kunder och projekt!