På Fluid har vi märkt att de flesta av våra kunder i Europa inte längre använder antingen brittisk eller amerikansk engelska. Istället väljer de allt oftare internationell engelska i sin globala kommunikation. Idag talar fler människor engelska som andraspråk än som modersmål. Varje engelsktalande region har sina egna egenheter och lokaliserade särdrag. Företag står inför en utmaning: hur säkerställer ni att ert budskap når en verkligt global publik?
Allmänna tips
Ett viktigt första steg är att förstå dina sina kunder – inte bara var de befinner sig, utan också hur de föredrar attvill kommunicera. Olika kulturer har olika förväntningar på professionella affärsinteraktioner. Även om det är viktigt att ta hänsyn till detta när du formulerar dina budskap, finns det flera gyllene regler som gäller över lag. Dessa riktlinjer är särskilt viktiga om din text så småningom kan komma att översättas av en människa eller bearbetas av AI.:
- Prioritera korthet: Håll meningarna korta, tydliga och raka.
- Struktur: Håll dig till en huvudpoäng per stycke.
- Undvik lokala uttryck: Undvik slang, regionala förkortningar, nischade kulturella referenser och komplexa frasalverbgrammatiska konstruktioner.
- Behåll konsekvens: Använd samma terminologi genomgående.
- Standardisera: Använd universella format för datum, mått och valutor för att undvika förvirring.
- Förbättra skanningsbarhetläsbarheten: Skapa punktlistor och tydliga rubriker för att hjälpa läsarna att snabbt ta till sig informationen.
Läs mer
För mer djupgående vägledning rekommenderar vi The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market av John R. Kohl.
Var kommer Fluid in i bilden?
Fluids stora nätverk av språkexperter består bland annat av erfarna lingvister med engelska som modersmål. Vi finns här för att hjälpa dig att skräddarsy din affärskommunikation för olika marknader och se till att din röst blir hörd, oavsett målgrupp.