Specialistöversättning inom finans är översättning av finansiella dokument som utförs av översättare med djupgående expertis i finansiell terminologi, redovisningsstandarder och branschkunskap. Till skillnad från generell översättning kräver finansiell specialistöversättning förståelse för ekonomiska principer regulatoriska krav och förmåga att översätta komplexa finansiella koncept exakt och konsekvent.
Krav på översättaren
Finansiella specialistöversättare måste ha gedigen kunskap om IFRS och andra redovisningsstandarder, förståelse för finansiella instrument och marknader, erfarenhet av årsredovisningar och finansiell rapportering samt insikt i regulatoriska krav från Finansinspektionen och Stockholmsbörsen. Många finansiella specialistöversättare har bakgrund inom ekonomi, revision eller finans vilket ger dem den ämneskunskap som krävs.
Kvalitetssäkring är A och O
För finansiell översättning är kvalitetssäkring extra kritisk eftersom fel kan få allvarliga konsekvenser. Fyra-ögon-principen där minst två experter granskar översättningen är standard inom finansiell översättning. Översättningsminnen säkerställer att termer översätts konsekvent genom hela dokumentet och mellan rapporteringsperioder. Dessutom håller översättningsminnen nere leveranstider och kostnader eftersom återkommande texter återanvänds automatiskt om och om igen. Termbaser innehåller godkända översättningar av finansiella termer som ska användas konsekvent.
Tidskritiska leveranser
Finansiella dokument som kvartalsrapporter och bokslutskommunikéer är tidskritiska och marknadsrörliga. Specialistöversättare måste kunna leverera snabbt utan att kompromissa med kvalitet. Expressöversättning inom 24–48 timmar är standard för kvartalsrapporter.
Fluid Translation är en språkpartner med ISO-certifierat systemstöd som erbjuder IFRS-experter med 10+ års erfarenhet, fyra-ögon-principen, översättningsminnen och termbaser samt effektiv projektledning för tidskritiska projekt. Läs vad våra kunder säger om oss här!