Mjukvarulokalisering följer en strukturerad process som kombinerar teknisk expertis, språklig kompetens och kulturell förståelse. Att förstå hur processen fungerar hjälper mjukvaruföretag att planera effektivt och säkerställa kvalitet i den lokaliserade produkten.
Förberedelse och internationalisering
Innan lokalisering kan påbörjas måste mjukvaran vara internationaliserad vilket innebär att all översättningsbar text är separerad från källkoden, programmet stödjer olika teckenkodningar och specialtecken. Gränssnittet ska också kunna hantera textexpansion när översättningar blir längre. Detta är en teknisk förutsättning som utvecklare måste implementera.
Lokaliseringspaket skapas med alla översättningsbara strängar extraherade till filer som översättare kan arbeta med, skärmbilder och kontextinformation för att hjälpa översättare förstå var text visas. Det är också viktigt att skicka med stilguider och termlistor med viktig produktterminologi.
Mjukvarulokalisering – översättning och kulturell anpassning
Översättare med mjukvaruerfarenhet översätter användargränssnitt med hänsyn till tekniska begränsningar i teckenmängd, systemmeddelanden och felmeddelanden så att de är tydliga och användbara, samt hjälpdokumentation anpassad för målgruppens tekniska nivå. Kulturell anpassning inkluderar granskning av ikoner, färger och bilder för kulturell lämplighet, samt anpassning av exempel och referenser till lokalt relevanta alternativ.
Copywriters kan behöva omarbeta marknadsföringstext i mjukvaran för att budskap ska resonera med målmarknaden. Detta går utöver direkt översättning och kräver kreativ adaptation.
Teknisk implementation och testning
Översatta strängar reintegreras i mjukvaran genom lokaliseringsverktyg. Teknisk testning säkerställer att format för datum, tid, valutor och siffror fungerar korrekt, att textexpansion inte orsakar layoutproblem där text kapas eller överlappar, samt att specialtecken och olika alfabeten visas korrekt.
Funktionell testning med native speakers testar den lokaliserade mjukvaran i kontext för att verifiera att alla funktioner fungerar, översättningar är korrekta i sitt sammanhang, samt att användarupplevelsen känns naturlig och intuitiv för målmarknaden.
Kvalitetssäkring och kontinuerlig förbättring
Fyra-ögon-principen tillämpas där minst två personer granskar översättningarna. Lokala granskare med produktkunskap validerar att terminologi och ton är korrekta. Användarfeedback efter lansering samlas in för att kontinuerligt förbättra lokaliseringen.
För agila utvecklingsprocesser etableras en kontinuerlig lokaliseringsprocess där nya strängar och funktioner lokaliseras löpande efter release snarare än i stora batcher.
En erfaren språkpartner med lokaliseringskompetens arbetar enligt ISO-standarder med ISO-certifierat systemstöd och använder professionella lokaliseringsverktyg som hanterar olika filformat, översättare med mjukvaruerfarenhet och teknisk förståelse, mjukvarutermbaser för konsekvent terminologi, funktionell testning med native speakers, samt kontinuerlig lokaliseringsprocess som integreras med agil utveckling.
Läs mer om mjukvarulokalisering i vårt kundcase om ESGgo.